Petite News d'une traduction de Megaman Starforce 3 fr

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bonjour,

Despuis la sortie de Megaman starforce 3 aux US le 30 juin 2009, nous n'avons pas eu de nouvelles concernant la sortie de ce jeu en Europe et encore plus en France.

Ce jeu est à ce jour traduit à + de 95% et ne présente plus de bugg pour le moment.

Vous pouvez voir une petite vidéo de présentation ici :
http://www.wat.tv/video/megaman-starforce-fr-52423_2jwjt_.html

L'avancement et les news apparaitront principalement sur ce site :
http://rockman.generation.free.fr/

Merci à :
Luigiblood pour m'avoir aiguiller sur l'emplacement des textes
Jericho pour les modifs/tests/romhack/modifications de graphismes/check de textes
Bahabulle pour avoir développer une manière plus aisée d'extraire et inserer les textes
Zero Maverick pour +de 90% de la trad
Lucas pour la trad
Fudo (Kaito) Fuyouki pour les 1er tests du jeu
Sora Kingdom pour les 1er tests du jeu
Zero Maverick pour les 1er tests du jeu
UMX pour les 2nd tests du tests
Jericho pour les corrections de buggs
Raven X pour modification de graphismes
Lyan pour les modifications de graphismes

La version finale n'est pas encore disponible tout comme celle qui est en cours, ce post a juste pour vocation de montrer l'état d'avancement du jeu.

Pour toute question, suivez le lien :
http://rockman.generation.free.fr/forum/viewforum.php?f=37

Cordialement,
Jericho

Messages : 272 M-Chips : 356

ça doit pas être facile de traduire un jeux ...........

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

cosmic eternity a écrit:: ça doit pas être facile de traduire un jeux ...........

non loin de là et encore plus un rpg avec une quantitée énorme de dialogues...

Gros projet donc, je vois en tout cas que vous avez bientôt terminé. Bon courage pour la suite.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Suby a écrit:: Gros projet donc, je vois en tout cas que vous avez bientôt terminé. Bon courage pour la suite.

Merci Suby Wink

Ha, ça y est tu as lâcher l'info !

Ha bah ça c'est une bonne surprise. J'ai hate de pouvoir tester. Beau boulot les gars. Courage pour terminer.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

comme toute fin de projet c'est la fin qui est toujours la plus difficile, des images sont toujours en cours d'intégration dans la rom et qques 50ko de dialogues sont a traduire à ce jour.

après ca devrait etre bon, j'espere que ce sera fini avant le 14 juillet, apres wait and see.

Messages : 272 M-Chips : 356

youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

bravo tout le monde ^^

Age : 37 Messages : 7360 M-Chips : 8202 GQM : Expérimenté

cosmic eternity a écrit:: youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

bravo tout le monde ^^

Ils n'ont pas encore fini. Hmm

Omg, vous avez traduit tout un RPG !

même si c'est pas fini, c'est presque et en tout cas bravo... ^^

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

NeoSpark a écrit:: Omg, vous avez traduit tout un RPG !

même si c'est pas fini, c'est presque et en tout cas bravo... ^^

merci, en effet on aura mis du temps mais ce n'est pas encore fini à 100%, je pense qu'on avoisine les 98% à ce jour, c'est assez futile ce qu'il reste à faire comparé à tout ce qui a été fait mais c'est un RPG, il nous reste encore pas mal d'heure à travailler dessus malgré tout.

Messages : 272 M-Chips : 356

aller ....courage ^^

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

l'integration de certaines images est toujours en cours et prends plus de temps que prévu...

on continue quand même à avancer..

++

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Un 1er patch est disponible sur le site de Rockman Generation, il ne s'agit pas de la version finale, merci de rapporter tout problèmes trouvé sur ce lien afin qu'on le corrige pour une future version.

http://rockman.generation.free.fr/forum/viewtopic.php?f=37&t=377

cordialement
Jericho

Messages : 272 M-Chips : 356

merci mon ami ^^ ça sera plus confortable à lire pour moi ^^

Juste pour savoir ça peut marcher sur une rom ? Car je n'ai pas de linker pour y mettre sur ma DS.

sur un émulateur tu veux dire peut-être ? (vu que le patch s'applique forcément sur une rom Black Ace US)
si t'arrives a faire tourner des jeux DS,une fois patché ça devrait passer pareil logiquement

jericho a écrit:: Un 1er patch est disponible sur le site de Rockman Generation, il ne s'agit pas de la version finale, merci de rapporter tout problèmes trouvé sur ce lien afin qu'on le corrige pour une future version.

Y a du nouveau par rapport à la version bêta que tu ma donné?

oui, tous les textes sont traduits (donc ceux des objets du décors)
et peut-être que d'autres images ont été intégrés entre temps
Mais bon, je le dis tout de suite, on a remarqué un gros bug génant dans cette béta qu'on ne sait pas pourquoi il se produit : le jeu freeze quand on prend le bus pour aller vers Crête des Echos :/

Messages : 272 M-Chips : 356

Zero Maverick a écrit:: oui, tous les textes sont traduits

non pas tout ...enfin moi j'ai un léger manque a un certain endroit que j'ai confier a Jéricho ^^^
(en plus d'autre chose ....)

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bonjour,

juste pour préciser qu'il y a une nouvelle version du jeu de sortie...

Tout bug qui sera reporté sera corrigé ou tout du moins je l'espère Wink

Cordialement Wink

cosmic eternity a écrit:

Zero Maverick a écrit:: oui, tous les textes sont traduits

non pas tout ...enfin moi j'ai un léger manque a un certain endroit que j'ai confier a Jéricho ^^^
(en plus d'autre chose ....)

Tout a été traduit
si ce n'est pas le cas dans le jeu, c'est un oubli d'intégration, pas de traduction ^^

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Je referai un point à la fin de la semaine avec ce qui m'a été précisé en bug.

cosmic eternity ->peux tu me citer une phrase qui n'a pas été traduite que je regarde d'ou vient mon erreur d'intégration

cordialement

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bonjour !

Juste un petit UP pour dire que j'ai mis à jour la rom sur tous les bugs de dialogues reportés, seuls des problèmes graphismes peuvent subvenir, une personne tierce ayant commencé à y toucher, je ne sais pas ou il en est dans son travail de correction...

La rom est trouvable sur ce lien :
http://rockman.generation.free.fr/forum/newspage.php

cordialement,
Jericho

Petite News d'une traduction de Megaman Starforce 3 fr

Petite News d'une traduction de Megaman Starforce 3 fr

Sujets similaires

Sujets similaires