Salutations !

Mais que se cache-t-il sous ce nom de topic, mis à part un anglicisme apparent ? Et bien c'est simple, les Misheard Lyric ne sont autres que ce que l'on trouve fréquemment sur le net (youtube & cie), fait par des amateurs et qui concernent la plupart du temps des génériques issus de l'étranger dans des langues qui ne sont pas à la portée du premier venu. Il s'agit bien de parodie textuelle, comme vous l'aurez aisément deviné !

Mais comme les exemples valent mieux que les grands discours, voici un petit extrait pour illustrer l'objet-même de ce topic :

Spoiler:

Dans la même catégorie on peut aisément montrer cet exemple là :

Spoiler:

Bon, évidemment il y a une part de langage plutôt vulgaire, mais on y échappe rarement dans ce genre de parodie.

Dans une catégorie plus old school, en voici quelques uns plus ou moins remarquables :

Spoiler:

Spoiler:

"C'est une séga", une série mythique des années 90 parmi tant d'autres :

Spoiler:

Une autre old school qui parodie cette fois du suédois (comme quoi il n'y a pas que le japonais qui y passe) :

Spoiler:

Les fameux génériques de Dragon Ball ne font pas exceptions à la règle des misheard lyric :

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Un peu plus récent :

Spoiler:

Une parodie de chanson d'un jeu bien connu :

Spoiler:

Et une autre d'un groupe de musique bien connu, histoire de voir que tous les domaines sont concernés par ce genre de parodie :

Spoiler:

Il n'y a pas que les langues étrangères qui sont parodiées en français. Le français lui-même est parodié à l'étranger, voyez-cela vous même avec cette parodie d'une de nos chanteuses :

Spoiler:

Et enfin pour finir, une parodie crade à souhait :

Spoiler:

Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas, ce topic est fait pour vous, ô amateurs de Misheard Lyric en tout genre !

L'une de mes préféré est sur une chanson de In Flames : The mirror truth. Les première parole, on a vraiment l'impression qu'il dit : "Espèce de con" c'est maintenant un trip qui revient souvent avec mes potes.

Sinon bah y'a évidemment celui de Scorpions sur Still loving you qui est bien connu.

Et un autre sur une chanson de Metalica : The unforgiven. le "Nous faisons des oeufs et cui cui ils sont durent". Celui là m'avait bien fait marrer.

Ah sympa comme topic, ça me fait penser à Song 2 des Blur ou on pourrait entendre le chanteur dire : "Elle a prit le ptit vélo YOUHOU elle à pété la pédale YOUHOU"

Je connaissais pas le concept. Après avoir vu les fausses paroles sur le générique je risque d'inconsciemment les coller sur la chanson la prochaine fois que je l'écouterai !

Suby a écrit:

Je connaissais pas le concept. Après avoir vu les fausses paroles sur le générique je risque d'inconsciemment les coller sur la chanson la prochaine fois que je l'écouterai !

La même. ^^

C'est le genre de truc quand tu sais pas tu fais pas gaffe mais une fois que t'y a vu bah tu peux plus faire abstraction. Sur celle d'In Flames que je disais avant qu'on me le dise j'avais jamais fais gaffe maintenant a chaque fois j'entend ça ^^

Sinon je pensais en avoir une sur une chanson de Ozzy Osbourne où l'on comprend que Superman est SuperGay mais en fait il dit vraiment ça xD

c'est pas dans Iron man qu'il dit ça ? xD

Sephi a écrit:

C'est le genre de truc quand tu sais pas tu fais pas gaffe mais une fois que t'y a vu bah tu peux plus faire abstraction. Sur celle d'In Flames que je disais avant qu'on me le dise j'avais jamais fais gaffe maintenant a chaque fois j'entend ça ^^

Sinon je pensais en avoir une sur une chanson de Ozzy Osbourne où l'on comprend que Superman est SuperGay mais en fait il dit vraiment ça xD

J'ai le même soucis avec Unforgiven, du coup, je peux plus l'écouter sans me marrer. ^^

T'as oublié l'un des meilleurs !

HA ouai je m'en souviens aussi de celle là.

Ça m'a permis d'apprendre l'hymne soviétique par cœur.

Eliwood a écrit:

Ça m'a permis d'apprendre l'hymne soviétique par cœur.

+1 Pareil *sentiment de patriotisme soviétique*

Vive la révolution camarade.

(Oupas).