Le site officiel est désormais ouvert et l'on peut déjà entendre les voix Jap des personnages. Plusieurs samples sont disponibles pour X et Zero ainsi qu'un commentaire audio du doubleur.

écouter les voix de X
écouter les voix de Zero

source : site officiel

Je ne comprends pas la deuxième partie de la phrase de X mais au début je crois qu'il dit qu'il va battre les Mavericks (Irregulars).

Il dit :
X:
"Je combat(vaincre) les Irregular (Maverick), c'est mon destin"

"Irregular o taosu, sore ga ore no shimei da."

Zero:
"j'ai aussi la force de caractère en tant que Hunter Spécial de rang A"

"Ore ni mo toku A kyuu HANTAA (Hunter) toshite no iji ga aru n de na"

(un peu moins sûr pour celle là)

et enfaite ce qu'ils disent est écris sur l'image.

Ca intéresse que je donne les traductions des samples et un résumé des commentaires des Seiyû (doubleurs) ? Voire une partie des écris tant que j'y suis... ?

Clin d'oeil Zero mav, le troisième sample de Zero est un passage de RMX4 où Zero dit :

"Pourquoi (dans quel but) je me bat ?! Réponds !"

:-p

Ok merci, je voyais pas ce que voulait dire "shimei".

Math49 a écrit:

Ca intéresse que je donne les traductions des samples et un résumé des commentaires des Seiyû (doubleurs) ? Voire une partie des écris tant que j'y suis... ?

Oui oui ^^, si tu veut il y a déjà une trad anglais des commentaire.

Spoiler:

ok je fait ça demain, j'ai du boulot ce soir ^^

Merci Math. ^^

au dessus des deux vignettes X et Zero, il y a un petit texte qui explique ce qu'est un Repliroid (reploid) et les Irregulars (Maverick), ainsi que les Irregular Hunter.

Page de X :

Phrase d’accroche : Je combats (vaincre) les Irregulars, c’est mon destin.

En dessous de l'image, les textes donnent une description rapide de X (capitaine de la 17 unité, capacité "assimiler", X-Buster, son charactère).

Sample 1 : Je suis X, Capitaine de la 17ème Unité d’Irregular Hunter.

Sample 2 : (Pas sûr donc je préfère ne pas dire de conneries)

Sample 3 : Combats, Souffrance, Destruction… Lorsqu’ils prendront fin, que verrons-nous ?

Commentaire du doubleur : Salut à tous, ravi de vous rencontrer. Bonjour, Bonsoir. Je m’appelle Takahiro Sakurai et j’interprète le rôle de X. Ça fait longtemps ! Ce rôle m’a manqué. Pendant l’enregistrement j’ai pu me plonger dans l’histoire de X à travers ses lignes. Il hésite, il souffre, mais il continue de se battre. J’utilise ces sentiments lorsque je joue X. Il se bat en permanence, pas seulement contre les Irregulars (Mavericks) mais aussi contre quelque chose en lui qu’il ne peut éviter (il manque une partie de ce qu’il dit dans la trad anglaise et je comprends pas tout). Je pense que c’est un personnage très sérieux.
Et PUIS, Il est vraiment énorme ce jeu ! Il franchit tellement de limites qu’il pourrait finir par être controversé… si ce n’est pas déjà le cas ?
En tant que fan de jeux, qui a commencé avec la famicom, c’est comme le pays des merveilles d’avoir une telle variété de personnages dans ce jeu. J’ai vraiment envie d’y jouer, s’il vous plaît achetez le !
Vous pouvez y jouer comme un jeu d’action, ou alors prendre votre temps pour apprécier les personnages, le drama et les sentiments, dans tous les cas il est intéressant. Jouez-y s’il vous plaît, je vous en prie.

(Notez que ma traduction du commentaire s’appuie sur l'anglais et sur le japonais, donc ne me dite pas que j'ai pas traduit ce qu'il y a d'écrit, le traducteur anglais ayant pris pas mal de libertés (je le comprend le jap c'est bordélique))

Je ferais le reste demain, j'ai un devoir surprise à réviser ^^'

Merci pour la trad Math bon boulot.

Sephi a écrit:

Merci pour la trad Math bon boulot.

La même.

Sephi a écrit:

Merci pour la trad Math bon boulot.

+1

Page de Zero :

Phrase d’accroche : « j'ai aussi la force de caractère en tant que Hunter Spécial de rang A »

Les petits textes (résumé) : Capitaine de l’unité spéciale 0 des Irregulars Hunters, Senpai de X et ami inflexible. Son caractère ? Hunter Spécial de rang A que X voit comme modèle.

Sample 1 : « Je suis Zero, Capitaine de l’unité spéciale 0 des Irregulars Hunters »
Sample 2 : « En mission, le niveau de hunter spécial de rang A, on s’en fiche. »
Sample 3 : « Mais dans quel but je me bats ? Réponds ! » (Passage de RMX4)

Commentaire du doubleur :
Salut ! Je m’appelle Ryôtarô Okiayu, et je joue le rôle de Zero dans la série des Rockman X. C’est Zero ! Donc, pour information, Je travaille sur la série des Rockman X depuis la Playstation 1 (il se marre), celle qui est sortie avant la PS2. Au début, Zero n’avait pas de voix mais il a fini par en avoir une vers le milieu de la série. Depuis lors, j’ai travaillé dans la série pendant plus de 10 ans. Je suis vraiment content de faire partie de cette série depuis si longtemps.
Cette fois-ci on a un Cross-Over avec plein de jeux qui se mélangent. Même si cette fois je donne la voix à Zero, j’ai travaillé sur beaucoup de personnages d’autre jeux qui ne sont pas dans ce cross-over… J’espère qu’ils apparaîtront dans une suite. Peut-être 1 ou 2 jeux de Namco Bandai, je ne me souviens plus du nombre. Ah, et il y en avait un de Capcom aussi, ça serait sympa d’avoir quelque chose comme Rival Schools.
J’attends vraiment ce jeu et j’espère que vous aussi. A propos du système de jeu et de l’interface, je dirais que ça ressemble beaucoup à Endless Frontier de la série des Super Robot Taisen, que je connais très bien. Le jeu était très bon et j’ai aussi aimé sa suite. Je pense que je peux apprécier ce jeu tout autant.
S’il vous plaît jouez-y, je vous en prie !


et bien moi aussi je vous dis dôso yoroshiku onegaishimasu !

Merci pour la traduction Math !

Math49 a écrit:

Je travaille sur la série des Rockman X depuis la Playstation 1 (il se marre), celle qui est sortie avant la PS2.

Le mec a une logique qui décape bien, quand même.

ouai mais il insiste dessus pour les plus jeunes générations de japonais, qui sont complètement ignares. (Le retrogaming au japon n'a que très peu de place)

Merci Math je ferai un news sur le site avec tes trad.

J'ai une vidéo de trailer je vous envoie le lien:

https://www.youtube.com/watch?v=Xh5mDkuWOzM&feature=g-logo&context=G2f91a33FOAAAAAAACAA

Nouvelle raison pour avoir la 3DS.

ZerkeXSauria a écrit:

J'ai une vidéo de trailer je vous envoie le lien:

https://www.youtube.com/watch?v=Xh5mDkuWOzM&feature=g-logo&context=G2f91a33FOAAAAAAACAA

Nouvelle raison pour avoir la 3DS.

Bizarrement, je vois pas en quoi ça fait une bonne raison.

je suis tombé sur la vidéo se matin peut après mon post en lisant les résumé du "Nintendo direct".

hum, on a pas vraiment d'info sur le gameplay avant le 24 avril (date de sortie de la première vidéo de gameplay)

Voila c'est posté sur le site.

tu peux enlever le "moi aussi je vous dit..." c'est de moi ça xD

C'est fait. ^^'