AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Navigation
Accès rapide
- MMP, le site
- 21XX : City Wars
- Horloge parlante
- Musiquiz Megaman
- Chronique Megaman
- Capcom Japon
- Capcom Europe

L'univers Megaman
- Les news
- Discussion générale
- Fan Zone
- Download

Les séries
- Classique
- X
- Zero
- ZX
- Legends/Dash
- Battle Network/EXE
- Star Force/Ryūsei


La communauté MMP
- A propos du forum
- Présentation des membres
- NetSquare : détente et jeux

A part Megaman...
- Jeux vidéo
Sondage
Quelle(s) nouvelle(s) console(s) de salon comptez-vous acheter ?
Wii U
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_lcap36%Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_rcap
 36% [ 19 ]
Playstation 4
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_lcap25%Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_rcap
 25% [ 13 ]
Xbox One
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_lcap8%Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_rcap
 8% [ 4 ]
Aucune
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_lcap32%Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_rcap
 32% [ 17 ]
Total des votes : 53
Prochaines sorties
Super Smash Bros.
Nintendo 3DS, Nintendo Wii U
2014


Project × Zone
Nintendo 3DS
Sorti (11 octobre 2012)
25 juin 2013
 5 juillet 2013


Rockman ×over
iOS, Android
Sorti (29 novembre 2012)
Non annoncé
Derniers sujets
» Horloge parlante 11
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyAujourd'hui à 1:04 par Chibi_Author

» Qu'avez-vous acheté aujourd'hui?
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 23 Aoû 2024 - 0:14 par Killvan

» Topic d'aide pour Megaman X8 (PS2)
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptySam 6 Jan 2024 - 18:23 par Néo NT Warrior

» [MMBN 2] Demande d'astuces Megaman Battle Network 2
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyLun 24 Avr 2023 - 19:22 par Néo NT Warrior

» Megaman Battle Network Legacy Collection
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyMer 12 Avr 2023 - 0:47 par Killvan

» Megaman X3: Zero Project
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyMar 11 Avr 2023 - 23:22 par Killvan

» Megaman X Corrupted
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyJeu 8 Sep 2022 - 10:06 par Killvan

» Megaman 12
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyJeu 8 Sep 2022 - 10:05 par Killvan

» [Battle chip Challenge] Comment gagner?
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyMar 8 Fév 2022 - 21:14 par Néo NT Warrior

Les posteurs les plus actifs de la semaine
Chibi_Author
Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_lcapMini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Voting_barMini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Vote_rcap 



Marque-page social
Marque-page social reddit      

Conservez et partagez l'adresse de Megaman Planet sur votre site de social bookmarking
-20%
Le deal à ne pas rater :
Sony PULSE Elite – Casque PS5 sans fil (blanc) à 119€
119 € 149 €
Voir le deal

Partagez | 
 

 Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage

Riku


Membre

Riku

Je reviendrai.
Féminin Age : 37
Messages Messages : 2879
Localisation Localisation : Indre-et-Loire
M-Chips M-Chips : 66


Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 8:07

Voilà il s'agit de la musique ci-dessous, pour ceux qui ne l'ont pas.
En fait je me suis rendue compte après quelques écoutes que la chanteuse (qui est aussi la doubleuse jap de Ciel) parle en français ! Mais bon un jap qui parle français c'est un peu à coucher dehors (quoique c'est parfois trop mignon ^^) Et j'aimerai comprendre la totalité des paroles, c'est pourquoi je fais appel à vous tous !
Je vous prie de rester relativement sérieux sur ce sujet, je vais poster les paroles que j'ai déjà comprises (les certaines en noir, les incertaines en rouge)
Il est bon de souligner avant tout que quand les japs font des chansons françaises, la syntaxe n'est pas toujours (voire pas du tout mais ici c'est assez "fantaisiste") respectée. J'espère que ça va vous intéresser Wink

http://www.atomic-fire.com/index.php?page=music_ost_zero_rtrz2idea
--> La première piste du CD2

----
L'oiseau du bonheur

[..........................]
Juste un oiseau qui chante
Qui me raconte des histoires qui m'enchantent
[..........................]
Juste un oiseau qui danse
Qui me [...] tout doucement, avec ses ailes

[..........................]
[...] de/d'un sentiment de bonheur
[..........................]
[...] de/d'un sentiment de bonheur

Je ne sais plus quoi faire
Je ne sais plus quoi faire
Comment te dire l'amour si
[...] plus
[...] encore
C'est toi que j'adore
Mon oiseau bonheur
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bugsriku.net

Zero Maverick


Administrateur MMP

Zero Maverick

Masculin Age : 39
Messages Messages : 9248
Localisation Localisation : Bretagne, la plus belle région du monde
M-Chips M-Chips : 4347
GQM : Génie Génie


Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 10:33

Voici les paroles :

Je suis toujours à la recherche de l'oiseau qui chante;
Il me raconte des histories qui m'enchantent.
Je suis toujours à la recherche de l'oiseau qui danse;
Il me réveille très doucement avec ses ailes.

C'est si beau, si nouveau, le sentiment du bonheur.
C'est si beau, si nouveau, le sentiment du bonheur.

Je ne sais plus quoi faire.
Je ne sais plus quoi faire.

Comment te dire alors.
C'est difficile un peu.
Dites-le moi encore.
C'est toi que j'adore,
Mon oiseau du bonheur
Revenir en haut Aller en bas
http://rockmanworld.free.fr/

Pirez


Membre

Pirez

Pour votre santé, buvez des verdomineraul!
Masculin Age : 33
Messages Messages : 3765
Localisation Localisation : Région lyonnaise
M-Chips M-Chips : 2276


Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 10:38

bon, zero mav', prochaine étape, trouver les paroles de parts (nan je déconne bien sur on a déjà essayé)
Revenir en haut Aller en bas

UMX


Membre

UMX

Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 1 MAF Hunter
Masculin Age : 42
Messages Messages : 6581
Localisation Localisation : Danone Tower
M-Chips M-Chips : 3091


Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 11:34

j'avais jamais fait gaffe que la piste était chanter en fr scratch
Revenir en haut Aller en bas
http://rockmanworld.free.fr

Riku


Membre

Riku

Je reviendrai.
Féminin Age : 37
Messages Messages : 2879
Localisation Localisation : Indre-et-Loire
M-Chips M-Chips : 66


Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 12:33

UMX > Normal tu ne parles déjà pas le fr alors Mr. Green
/me court très vite en esquivant des crushers aiguisés

Ou bien justement on cherche à retranscrire les paroles de Parts (mais bon beaucoup de monde est allergique à l'anglais sur mmp Confused )
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bugsriku.net

Invité

Invité




Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 13:42

Bravo à zéro mav en tout cas pour avoir su concrétisé à lui tout seul ce projet collectif ^^
Revenir en haut Aller en bas

Clem


Membre

Clem

Masculin Age : 100
Messages Messages : 10634
M-Chips M-Chips : 16164


Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 EmptyVen 29 Déc 2006 - 14:10

on verouille ou on déplace ça dans la série zero? ça a rien à faire ici et en plus c'est résolu
Revenir en haut Aller en bas

Contenu sponsorisé




Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty
MessageSujet: Re: Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2   Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

Mini projet collectif de traduction d'une chanson de MMZ2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

+

Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Megaman Planet :: L'univers de Capcom :: Fan Zone-
Sauter vers: