Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Lun 16 Nov 2009 - 17:49

Gyaaaaaaaahhh !!!!
zut, j'allais mettre le lien, j'ai été devancé de pas mal d'heures^^

EDIT : par contre, je suis un poil déçu par leur démo : pour avoir commencé le jeu en jap, j'affirme qu'il manque une partie essentielle entre la vidéo et l'enquête : c'est dommage, je trouvais que Hunter était bien fait dans cette partie là Sad

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Lun 16 Nov 2009 - 20:52

Je pense qu'ils ont voulu limiter les spoilers au possible peut-être. D'ailleurs si certains ont peur d'essayer la démo à cause de ça vous pouvez y aller sans hésitation, c'est une sorte de tutorial. Bon on voit quand même qui est concerné par la première affaire du jeu évidemment mais pas de spoil sur le scénario général dans son ensemble.

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

J'insiste, je souhaite rester vierge de toute information ou de test avant février. Mr. Green

EDIT: Bon, ben c'est officiel, les Phoenix Wright 1, 2 et 3 sortiront tous sur Wiiware pour 1200 points, soit... 12€.

Vu qu'il ne changeront probablement rien, c'est un peu scandaleux. Si refonte graphique il y a, pourquoi pas, mais connaissant les limites du support en termes de stockage et la propension assez énorme de Capcom pour nous mitrailler de portages en nous riant au nez, les chances sont maigres.
(J'ai halluciné l'autre jour, j'ai vu que Inafune sortait soi-disant que "le Japon (pour les jeux vidéo), c'est fini", et en parallèle ils nous sortent Super Street Fighter 4... Ça devient du grand spectacle...)

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Mer 18 Nov 2009 - 18:13

Déçu, je pensais qu'ils allaient sortir un nouvel épisode exclusif pour la Wii. Par contre au niveau du prix ça reste intéressant : 36 € pour découvrir la trilogie soit 3 jeux pour le prix d'1 sur DS. (Mais bon c'est dématérialisé et s'il n'y a même pas d'évolution graphique ce serait abusé.)

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Mer 18 Nov 2009 - 19:53

Clem a écrit:: J'insiste, je souhaite rester vierge de toute information ou de test avant février.

EDIT: Bon, ben c'est officiel, les Phoenix Wright 1, 2 et 3 sortiront tous sur Wiiware pour 1200 points, soit... 12€.

Vu qu'il ne changeront probablement rien, c'est un peu scandaleux. Si refonte graphique il y a, pourquoi pas, mais connaissant les limites du support en termes de stockage et la propension assez énorme de Capcom pour nous mitrailler de portages en nous riant au nez, les chances sont maigres.
(J'ai halluciné l'autre jour, j'ai vu que Inafune sortait soi-disant que "le Japon (pour les jeux vidéo), c'est fini", et en parallèle ils nous sortent Super Street Fighter 4... Ça devient du grand spectacle...)

ils sont a 1200 wii point sauf le premier ils sera a 900 wii point comparer aux version ds c'est pas chère pour 33 euro on a la trilogie et pour 3 euro de + on aura une nouvelle enquête (quand on pence que les version ds sont vendue a 40 euro)

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

Non non, le premier est à 900 points + 300 points pour Rise from the ashes, qui est présente dans la version DS.

Et les jeux DS, tu peux les trouver très facilement pour une quizaine d'euros...

Phoenix Wright va aussi débarquer sur iPhone/iPod Touch.

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

... A quand la version sur calculatrice?

Je crois qu'un case-maker non-officiel est ou a été en développement sur calculatrice Laughing

d'après le test de nintendo Europe d'Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth le jeux ne sera disponible qu'en anglais
http://www.nintendo.fr/NOE/fr_FR/games/nds/ace_attorney_investigations_miles_edgeworth_14571.html

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

La plupart des dialogues seront peut-être doublés et sous-titrés en français (ou alors c'est juste les cinématiques), ce qui nous sauve d'une VF merdique. Mais le tout-anglais j'y crois pas une seconde.

Je vois mal comment interpréter autrement le "anglais sous-titré"... Ils auraient pu mettre autre chose, c'est un peu vaseux. Neutral

Je ne sais pas si ce sera vraiment le cas pour la version française mais en tout cas pour ce qui est de la version espagnole, l'éditeur a confirmé que le jeu ne sortirait qu'en anglais sur leur territoire. Malgré tout je ne vois pas l'intérêt de sortir le jeu en France sans le traduire : pour faire connaître la série et élargir son pubic il faut justement rendre le jeu accessible au plus grand nombre et je doute qu'un joueur casual aura envie d'y jouer si le jeu n'est pas traduit.

Ils se sont emmêlés les pinceaux dans leur article.

Citation :: des vieux de la vieille tels que ce pauvre inspecteur Dick Tecktiv (connu du public francophone sous le nom de Dick Gumshoe)

Pour revenir à la version anglaise.

Il est écrit : "Veuillez noter que ce jeu n'est disponible qu'en version anglaise sous-titrée."

Sous-titrée, mais quoi et en quelle langue ? Il n'est nullement écrit "version anglaise sous-titrée française", juste "sous-titrée"... donc en anglais.
dans l'article, ils ne font nul part référence à un éventuel doublage des dialogues en anglais...
Bref, le coup du jeu 100% rosbeef, j'le sens bien nous tomber sur la gueule.

Mais c'est vrai que cela paraît très très surprenant. Je ne sais pas quelles sont les raisons qui ont poussé à ne pas traduire ce jeu, mais là... j'espère qu'ils n'espèrent pas en vendre des masses, connaissant l'expertise des français pour les langues étrangères.

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

La nouvelle est tombée: pas de traduction française pour MEI. Personnellement ça ne me dérange pas, mais ça pue pour les autres quand même, surtout qu'elle était de très bonne facture...

Et un éditeur de plus qui fait de la merde, un.

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Jeu 21 Jan 2010 - 19:32

En effet pas de trad, (j'en avais parlé précédemment dans un autre post), vraiment dommage, ils veulent pas le trad à cause des ventes de PW3/4 qui sont mauvaise par la faute de leur marketing, et c'est pas un P'nC en anglais qui va mieux se vendre ici, donc on peut miser sur PW5/AAI2 pas pour chez nous...

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Jeu 21 Jan 2010 - 19:48

Clem a écrit:: La nouvelle est tombée: pas de traduction française pour MEI. Personnellement ça ne me dérange pas, mais ça pue pour les autres quand même, surtout qu'elle était de très bonne facture...

Et un éditeur de plus qui fait de la merde, un.

moi qui trouvais que sega exagéré à ne pas traduire ces jeux à part sonic et certain jeux (il ne reste plus qu'a compter sur des trad amateur faite par des fan pour jouer en français(je croit pas que c'est possible de jouer a un AA en anglais sauf ci on parle couramment l'anglais sauf ci ils font comme sega en mettant de l'anglais de 6ème))

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Jeu 21 Jan 2010 - 19:56

Ace Attorney vaut mieux se débrouiller ou sinon avoir un dictionnaire à coté...

Si tu veux voir si ton niveau est suffisant, je t'invite à essayer la démo flash du jeu à cette adresse : http://www.ace-attorney.com/aaime

Messages : 4188 M-Chips : 894

Mouais m'y attendais à ça mais ça me dérange pas plus que ça.

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Ven 22 Jan 2010 - 17:33

Comme Shiny, ça m'est égal aussi. ça sera pas le 1er que je fais en anglais

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Ven 22 Jan 2010 - 22:31

Ayant fait Clannad (un sacré paquet de dizaines d'heures de lecture) en anglais, j'ai ± l'habitude de l'anglais maintenant. ^^'
Donc ça ne devrait pas trop m'embêter non plus (sauf si ya des subtilités un peu trop... subtiles), mais c'est loin d'être le cas pour tout le monde je pense... Surtout que les PW sont relativement bien intégrés parmi les joueurs "casual", mais en anglais ça va plomber toutes les ventes.

Bref, vraiment regrettable qu'ils en soient arrivés à cette décision.

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Ven 22 Jan 2010 - 22:46

quoiqu'en y repensant, ya juste à un interrogatoire ou j'en ai chié
le mot principal, je le pigeais pas, dc g du me démerder comme j'ai pu^^
heureusement, c'est arrivé qu'une seule fois

Sujet: Re: Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice Ven 22 Jan 2010 - 23:35

Déçu que le jeu ne soit pas traduit, de mon côté si j'y joue ce sera mon premier Ace Attorney en anglais. Bon la démo du jeu ne m'a pas posé de problèmes donc ça devrait aller et au pire il y aura toujours le dictionnaire. Sachant que le jeu utilise un niveau de langue assez élevé et qu'en anglais beaucoup de mots de registre de langue soutenu découlent directement du français ça devrait faciliter les choses.
En fait ce n'est pas tellement pour la compréhension globale du jeu que l'absence de traduction me gène mais pour les petits plus comme les jeux de mots dans les dialogues ou les noms des personnages, qu'on ne peut pas forcément bien saisir en anglais.

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

En même temps, niveau jeu de mots, en français on perd peut-être au change.

Par exemple "Dick Gumshoe" qui devient "Dick Tektiv" en français. Le jeu de mots anglais est un chouïa moins explicite, mais il en dit plus sur le personnage.

Bon pour se consoler de la non-traduction d'Ace Attorney Investigations...
Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice - Page 3 AceAttorneyAnnonce2

Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice - Page 3 AceAttorneyAnnonce2

Need *_* bon je sais pas ce que ça vaudra mais j'ai toujours voulu voir la série adaptée en manga/anime.

intéressant, ça

Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice

Ace Attorney - Phoenix Wright/Apollo Justice

Sujets similaires

Sujets similaires