MegaMan Zero Collection en Français

Age : 30 Messages : 221 M-Chips : 175

Topic officiel de la traduction française de Mega Man Zero Collection.
Elle sera basée sur la ROM US du jeu.

Progression :
Menu : 30%
Zero 1 : 4%
Zero 2 : 0%
Zero 3 : 0%
Zero 4 : 0%

Images :
MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR5-1

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR5-1

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR4

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR6

L'envers du décor :
https://2img.net/r/ihimizer/img194/4606/mmzchexuncomp.png

Merci à :
FAST6191 (pour avoir rendu plus facile la traduction)

Oui ça rend mieux "beginner-friendly" comme ça Smile

C'est un choix d'avoir pris la rom US par rapport à la EU ?

Age : 30 Messages : 221 M-Chips : 175

Oui, parce que comme les gens bossent a remettre les trucs de la version Jap dans la version US ("Sang", voix de Ciel dans l'intro de MMZ4...), vaut mieux bosser sur la version US, puis je fais les modifs une fois qu'un patch sort pour remettre tout ça.

Nouvelles images :
MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR6

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR7

Joli projet, bon courage à toi pour le mener à terme ^^

Héhé, sympa ça... Ça me ferait presque regretter de ne pas avoir de lin*er. ^^'

Il est prévu d'essayer d'intégrer les accents pour la release ou pas ? (Je sais que c'est souvent source de nombreuses contraintes.)

Age : 30 Messages : 221 M-Chips : 175

Etant donné que je connais le format des graphismes du jeu, et qu'en plus, la police japonaise est toujours présente, et utilisable, pourquoi pas remplacer quelques signes par les lettres avec accents.

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR7

super!une trad fr de megaman zero collection.
bonne chance et j'espère que sa avancera vite.

DP: si on peut t'aider pour que sa avance plus vite...

Les double-post sont interdits, merci d'utiliser le bouton "éditer" en haut à droite du premier message pour ajouter quelque chose.
File te présenter, maintenant. Wink

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

Tout pareil, bonne chance. La nouvelle traduction rend mieux que celle que tu avais fait en premier. Wink

dit moi, je peut t'aider ? J'ai des conaissances dans la langue, donc se serai avec plaisir ( et c'est meme pas une offre, c'est un ordre ! nan je deconne)
Mais moi je suis motive pour le faire alors steuplaiiiiiii...
Et sinon et ba bonne chance !

Je pense qu'un peu près n'importe quel humain sait un peu manier l'anglais ! Rolling Eyes

(bon ok j'exagère PTET un peu, mais bon)

Sinon ouais bonne chance ! Wink

En revanche ... ~~bonne meeeeerde, tu va en faire des bulle~~, nan je blague. ^^

c UN PEU répétitf cke j'vé dir mé bon si ta besoin d'aide pour que le projet avance plus vite (bon j'avoue j'suis pressé d'y jouer en français Very Happy

) n'hésite pas à demander.

Au fait j'ai oublier tu peut me dire ou on peut telecharger la beta ?
Merci d'avance (ou pas?)

Age : 30 Messages : 221 M-Chips : 175

Pas de Beta.
Et pour le moment, je suis un peu bloqué, mais pas dans la traduction.
Quelque chose de plus énervant.
J'essaye d'avoir plus de place sur le texte, parce que faire des abréviations, c'est pas toujours bon, mais les pointeurs sont introuvables, et j'en ai besoin...

Heuuu...alors tu travaille sur quoi ? la rom direct ?
Sinon pour les pointeurs, et bah tu peut prendre ceux des autres zero non ?
ou on parle pas du meme truc ?

Age : 30 Messages : 221 M-Chips : 175

Je travaille pas directement sur la ROM, j'extrais les fichiers Overlay de la ROM, je les modifie puis je les remets dans la ROM pour test.
Pour les pointeurs, non, ça n'a rien a voir. Seuls les spécialistes du hack peuvent me comprendre.

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR8

MegaMan Zero Collection en Français MMZC-FR8

unhun... et bah pour tout te dire... je connais pas le pointeurs ! ! !
Tu pourrais m'y initier ? ? ?
Aller moi je vais y aller !

Subaru-xis a écrit:: unhun... et bah pour tout te dire... j'ai rien compris ! ! !
Tu pourais m'y initier ? ? ?
Aller moi je vais y aller !

Est c'est toi qui voulais aider hein ?... Rolling Eyes

Et oui, c'est moi ^^
Mais je m'y connais un peu quand meme, je vais pas proposer de l'aide sur un sujet que je ne connait pas !
comment ça, Ah bon ??
Je cerne ta technique, et je l'ai appliquer pour le jeu, tout s'est bien passer, mais comment tu modifie les fichier .bin ???
C'est la que je bloque moi ^^'
T'utilise un editeur Hexadecimal ?
Merci d'avance ( ou pas ?^^)
Bon et bah j'y vais moa...
Tchous !

salut,
c'est pour demander; alors? elle avance bien la traduction???

Je pourrais ne pas poster l'info. Mais, c'est que dans Megaman zero collection, il y aura un trailer de megaman zero 5(Zero est increvable). J'ai vérifier sur plusieurs sites.

Age : 30 Messages : 221 M-Chips : 175

Sora1 a écrit:: Je pourrais ne pas poster l'info. Mais, c'est que dans Megaman zero collection, il y aura un trailer de megaman zero 5(Zero est increvable). J'ai vérifier sur plusieurs sites.

T'es bien le seul a dire ça, car moi, je ne suis pas du même avis...
Ayant fouillé le jeu, je peux dire tout de suite qu'il y en a pas.
Pas de nouveau pour la trad en ce moment, toujours a la recherche de ces foutus pointeurs... (sinon je suis obligé de prendre des abréviations impossible a comprendre parce que j'ai pas assez de place... Le pire dans tout ça, les versions originaux GBA font exactement pareil !)

LuigiBlood a écrit:

Sora1 a écrit:: Je pourrais ne pas poster l'info. Mais, c'est que dans Megaman zero collection, il y aura un trailer de megaman zero 5(Zero est increvable). J'ai vérifier sur plusieurs sites.

T'es bien le seul a dire ça, car moi, je ne suis pas du même avis...
Ayant fouillé le jeu, je peux dire tout de suite qu'il y en a pas.
Pas de nouveau pour la trad en ce moment, toujours a la recherche de ces foutus pointeurs... (sinon je suis obligé de prendre des abréviations impossible a comprendre parce que j'ai pas assez de place... Le pire dans tout ça, les versions originaux GBA font exactement pareil !)

Dommage. Donc je suis tombé sur des menteur.

juste une question Sora1, pourquoi ton message s'adresse à moi ???

Age : 31 Messages : 694 M-Chips : 598

chocobo95 a écrit:: juste une question Sora1, pourquoi ton message s'adresse à moi ???

Où a tu vus que ça s'adressait a toi?
Je pense que la,on pourri suffisamment le sujet de LuigiBlood...si vous tenez a continuer,il y a toujours la section "Megaman zero" pour ce genre de discutions.

topvman a écrit:

chocobo95 a écrit:: juste une question Sora1, pourquoi ton message s'adresse à moi ???

Où a tu vus que ça s'adressait a toi?
Je pense que la,on pourri suffisamment le sujet de LuigiBlood...si vous tenez a continuer,il y a toujours la section "Megaman zero" pour ce genre de discutions.

Je pense qu'il parle de sa signature, qui contient la balise [USERNAME], très sympathique pour attirer les rookies.

Et au fait Sora, ne dis pas que tu as vérifié sur plusieurs sites, ça fait perdre en crédibilité...

MegaMan Zero Collection en Français

MegaMan Zero Collection en Français

Sujets similaires

Sujets similaires