Recherche traducteur us ->Fr pour trad Megaman Zero Collecti

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bonjour,

Comme l'intitulé l'indique, je suis à la recherche d'un traducteur Anglais vers Français, je recherche une personne motivée et qui ait une certain maîtrise de l'Anglais écrit afin de traduire Megaman Zero collection.

Les textes sont extraits sous forme de bloc note, il ne reste par conséquent qu'à les modifier.

(chaque jeux dispose d'un "codage différent" et nécessite une extraction de ma part différente)

Vous pouvez me contacter sur cette adresse mail : jerome674@hotmail.com

Cordialement,
Jericho

t'en a pas marre avec tes "projets spéciaux?" va falloir que tu donnes des précisions si tu veux des candidatures

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

CM Punk a écrit:: t'en a pas marre avec tes "projets spéciaux?" va falloir que tu donnes des précisions si tu veux des candidatures

bah traduction anglais vers french :p

CM Punk, tu me connais, je pars toujours sur de gros projets Smile

ouè mais là, je te le dis honnetement, tt le monde s'en fout royalement...quand tu passes une annonce, faut des détails...ben là, c'est pareil...."waou, jsuis sur un big projet top secret mais jpeux pas en parler, qui veut en faire partie?".........ok, c'est cool, mais comment veux tu intéresser les gens si justement tu ne rends pas ton truc intéressant?

et puis pour ton projet d'avant, entre nous, j'appelle pas ça un grand projet...je sais pas si faut le dévoiler ou pas, donc je vais rien dire de +, mais quand tu l'auras fini, il sera déjà totalement dépassé, ça fait bcp trop longtemps, ça intéresse plus grand monde

c'est pas pour faire chier, hein, au contraire, j'encourage ce genre de choses sur d'autres forums, mais celui là serait passé ya quelques années...aujourdhui, mi 2012, jy crois pas

Bref, tout ça pour dire, développe ton truc si tu veux pas que ça intéresse personne, dc ke tu aies du mal à trouver des gens, donc ke ça prenne du temps, et donc ke ça fasse un flop. Smile

Je me mets à la place de ton banquier, tu me demandes un accord de prêt en présentant ton projet tel quel, sans en connaître ni les tenants et les aboutissants, ni les risques encourus, je ne signe pas Wink

Bon courage pour tes recherches.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bon et bien je vous ai écouté tous les 2, ce projet est la traduction de Megaman Zero Collection.

J'ai modifié mon premier Post en conséquence.

Cordialement.
jericho

c'est mieux^^ Smile

Age : 100 Messages : 10634 M-Chips : 16164

Je crois qu'il y avait déjà un projet en cours, mais il a peut-être été abandonné... Si c'est le cas tu peux peut-être voir avec son auteur pour le reprendre, ça serait dommage de tout recommencer.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Clem a écrit:: Je crois qu'il y avait déjà un projet en cours, mais il a peut-être été abandonné... Si c'est le cas tu peux peut-être voir avec son auteur pour le reprendre, ça serait dommage de tout recommencer.

l'auteur était Luigiblood, j'ai repris ce qu'il avait fait mais j'ai surtout recommencé a 0 car ca ne convenait pas au niveau de la reconstitution des overlays...(mémoire NDS)

Est-il possible de quantifier en pages Word la quantité de textes à traduire ?
Faut-il être familier avec la série Zero pour ce travail ?

jericho a écrit:: ce projet est la traduction de Megaman Zero Collection.

J'ai pas compris pourquoi t'as juste mis MM Zero et pas MM Zero Collection en titre du topic et dans ton premier post éditer par contre.

Le projet concerne que MMZ1 ou la compil des 4 ?

Bon courage pour ce nouveau projet.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Suby a écrit:: Est-il possible de quantifier en pages Word la quantité de textes à traduire ?
Faut-il être familier avec la série Zero pour ce travail ?

Pour le 1er jeu, il y a 114ko de texte bloc note à traduire.
Pour le 2eme jeu, il y aurait 56ko mais je suspecte que des textes soient ailleurs.
Pour le 3eme, il y aurait 96ko mais là c'est sûr qu'il m'en manque car des dialogues du début du jeu ne font pas parti de ce que j'ai extrait.
Pour le 4eme, je n'ai rien fait.

A ta question s'il faut être familiarisé, je pense qu'un peu ce serait bien mieux, au moins savoir ce qu'est le transerveur, qui sont les hommes qui entourent Ciel...
Je pense que ça peut aider pour la compréhension et la traduction, après à voir.

Eliwood : Je préfère m'axer sur le 1er Megaman Zero dans un premier temps et voir si tout fonctionne et ne bugg pas avant de foncer tête baisser sur les 4 Zero.

Okay, bonne chance. Smile

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

la trad du 1 est en cours
la trad du 3 est en cours

restera pour le 2eme et 4eme zero, y'a t'il des fans ?

C'est juste a traduire les textes ? Si c'est ça je veux bien contribuer à l'effort de guerre.

Age : 37 Messages : 7360 M-Chips : 8202 GQM : Expérimenté

Comme dit, moi je suis OK, mais c'est mon emploi du temps qui pose problème. Après, si je finis plus tôt, je veux bien aider.

Messages : 272 M-Chips : 356

ça doit pas être facile ..... bon courage mon ami ^^

Tiens je ne t'avais pas répondu, désolé :/
Il vaut donc mieux avoir des bonnes connaissances de la série pour traduire, quand même. N'en ayant pas, je pense pas correspondre au poste de traducteur que tu recherches, cependant je veux bien aider pour les soucis de traductions sur des passages qui poseraient problème (éviter les anglicismes, les calques, etc.).
Je ne prétends pas être un monstre de puissance en anglais mais je m'en suis plutôt "bien" sorti au TOEFL (ça ne fait pas de moi quelqu'un qui maîtrise PARFAITEMENT sa grammaire, les idiomes, qui arrive à tout traduire impeccablement, etc.). Mais j'avoue que c'est dommage de voir des erreurs de traduction de l'anglais vers le français comme deception => "déception" alors que ça veut en réalité dire "tromperie". Ca arrive aussi encore de voir des actually traduits en "actuellement" dans certaines fan-trads.
Donc si je peux aider ponctuellement sur certains passages difficiles à traduire, je veux bien essayer de contribuer au projet Smile

C'est toujours bon d'avoir plusieurs personne pour se relire.

Sephi a écrit:: C'est toujours bon d'avoir plusieurs personne pour se relire.

+1

et aussi +1 pour suby

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Sephi a écrit:: C'est juste a traduire les textes ? Si c'est ça je veux bien contribuer à l'effort de guerre.

oui c'est juste ça

Jo a écrit:: Comme dit, moi je suis OK, mais c'est mon emploi du temps qui pose problème. Après, si je finis plus tôt, je veux bien aider.

quel quantité de temps peut etre consacré dans les prochaines semaines ?
sachant qu'il y a de moins en moins de texte a traduire ca devrait aller si jer te file qqques passages..

Suby a écrit:: cependant je veux bien aider pour les soucis de traductions sur des passages qui poseraient problème (éviter les anglicismes, les calques, etc.).
Je ne prétends pas être un monstre de puissance en anglais mais je m'en suis plutôt "bien" sorti au TOEFL (ça ne fait pas de moi quelqu'un qui maîtrise PARFAITEMENT sa grammaire, les idiomes, qui arrive à tout traduire impeccablement, etc.). Mais j'avoue que c'est dommage de voir des erreurs de traduction de l'anglais vers le français comme deception => "déception" alors que ça veut en réalité dire "tromperie". Ca arrive aussi encore de voir des actually traduits en "actuellement" dans certaines fan-trads.
Donc si je peux aider ponctuellement sur certains passages difficiles à traduire, je veux bien essayer de contribuer au projet

Toute aide sera la bienvenue, je n'ai pas l'intention de rester 107 ans sur cette rom comme celle de Starforce 3 (plus de 2 ans de recherches..)

comment est ce que je partage le travail ?
Sephi, disposes-tu de beaucoup de temps de ton coté? si je te passe une bonne partie de Zero 4 ?
et a suby, Jo, math49? l'autre partie, ca irait?

Pour Zero 4, j'ai une grosse partie du travail qui avait été fait par l'équipe de Nickrom, j'avais eu les dernière version de zero 4 au fur et a mesure qu'il les finissais en 2007..
ca peut servir de support.

contactez moi par msn, je vous donnerez les fichiers txt..
jerome674@hotmail.com

EDIT :
OK pour sephi ->zero 2 en cours (50% de deja traduit en une aprem !!)
Math49 ->une partie de zero 4 envoyé par mail

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

d'autre amateurs ?

Messages : 272 M-Chips : 356

demande a damien ...peut-être qu'il a un peux de temps ....il a était content quand je lui est demander de m'aidé pour le manga de zéro ....^^

Age : 37 Messages : 7360 M-Chips : 8202 GQM : Expérimenté

Peut-être que "Néo NT Warrior" serait plus précis. Wink

Recherche traducteur us ->Fr pour trad Megaman Zero Collecti

Recherche traducteur us ->Fr pour trad Megaman Zero Collecti

Sujets similaires

Sujets similaires