Alors voila, je fais ce topic, avec, comme son nom l'indique, une traduction.
De quoi? Une traduction du générique de Rockman X4, car j'étais tombée sur le lien où il y avait les sous-titres Anglais, et n'étant pas trop nulle en Anglais, j'ai vite fait traduit dans ma tête, et sincèrement, je trouve ça... Magnifique, vraiment.
J'ai trouvée ça même émouvant. Alors, je voulais vous faire partager la traduction que j'ai fait moi-même avec tout mes soins des (rares) sous-titres Anglais de la version longue, pour en faire des sous-titre Français.^^

/!\ Attention!  /!\
Les sous-titres sont en spoiler pour ne pas que ça ai l'air d'un immense pavé.
(Car tout le monde sait que ça donne pas envie de lire un pavé.)
/!\ Les sous-titres Japonais sont en Romaji. /!\

(Et dans la traduction Française, comme de l'Anglais -> Français y'a plusieurs possibilités, j'ai sous-lignée les différentes trads.)

Lien de la musique (version longue) : https://www.youtube.com/watch?v=GlZFlmBUcDs (Rockman X4 opening - Makenai Ai Ga Kitto Aru - Yukie Nakama.)
Makenai ai ga kitto aru, en Anglais, veut dire: There sure is unbeatable love somewhere.
(En Français, cela donnerai: Il y a sûrement quelque part un amour imbattable.)

Japonais / Japanese / Nihongo:

Anglais / English / Eigo:

Français / French / Furansugo:

[NOTE: C'est en cours de construction. Désolée, je ne suis pas Wonder Woman, j'ai pas pu le faire en 1h. XD Pour l'instant, ça m'as pris 2/3h.
(Ca m'as pris du temps de recopier correctement malgré une fatigue constante en Romaji, en Japonais... Sans oublier que je devais mettre une sorte de ponctuation et de rappels entre deux pour une question de lisibilité, et aussi pour ceux qui tenteraient de chanter dessus sans la musique à côté. Je ferai la traduction de l'Anglais au Français dans son intégralité demain peut-être, sinon, le Vendredi soir ou le week-end.)]
[NOTE2: C'EST FINI! \0/]
[NOTE3: Dernière faute corrigée.^^]
[NOTE4: ... Ben non... XD J'ajoute un truc, puis je corrigerai mes fautes d'orthographes...]
[NOTE5: J'ai corrigée certaines choses...La ponctuation, et des étourderies. Sinon, c'est fini je pense.]
[EDIT: J'ai apportée la traduction du titre!]

Les paroles ont été traduites en anglais, puis de l'anglais en français ? Il peut y avoir pas mal d'erreurs je pense ^^' Enfin là je lis c'est clair, on comprend.

Oui, je sais, c'est pas terrible de faire d'une traduction Anglaise une traduction Française. =/
(Ca fait traduction sur traduction...)
Mais j'apprends depuis le début de l'année le Japonais (C'est un club, donc ce n'est pas scolaire.).
Et je n'ai pas appris suffisamment de choses pour l'instant pour traduire directement du Japonais au Français.^^''

Donc encore pardon, si il y a des erreurs! T_T (Et que j'ai pas pu traduire directement du Jap -> Français.)

Sinon, merci Crush d'avoir trouvée ma traduction Française lisible et cohérente.^^

"Even unbeatable love"...
Ça explique le Genmu Zero + Hadoken.

Peut-être bien...
(Jamais eue l'occasion de toucher à 1 seul jeu Megaman X, mais j'aimerai ceci dit. Donc, de ce fait, je ne sais pas trop au niveau détails.^^'')

Iris a écrit:

Jamais eue l'occasion de toucher à 1 seul jeu Megaman X

O_o

Hojo a écrit:

Iris a écrit:

Jamais eue l'occasion de toucher à 1 seul jeu Megaman X

O_o

J'ai eu la même réaction   

Je sais, c'est... Surprenant...^^'''
Mais peut-être qu'un jour, je pourrai enfin y jouer.^^

t'a le pseudo d'iris, l'avatar d'iris, et t'a jamais joué au jeu dans lequel elle apparait..............c'est choquant, tout de même

Ouais, je sais... ^^''''
Mais j'ai juste pu regarder l'histoire de la série X. T_T
Et c'est comme ça que je me suis attachée à la série Megaman en général.^^'''
Mais j'me suis procurée une clef USB de 16GB, alors je pourrais peut-être émuler le jeu. (Si j'y arrive, car mon ordi, il refuse d'ouvrir ce genres de fichiers si c'est pas sur le disque dur.)
J'aurais aimée ne pas avoir à l'émuler, mais le problème, c'est que mes parents refuseraient de m'acheter le support, le jeu...TT_TT
Puis ils considèrent déjà que j'étudie pas assez.

Il y a bien les 2 premiers en téléchargement sur l'e-shop de la Wii U. Par contre, c'est pas gratuit. Et jouer sur une manette est mieux qu'un clavier.

Yop! Comme tu m'as demandé de regarder, me voilà. J'ai pas le temps là de regarder ta traduction, mais déjà j'ai écouté la chanson et j'ai vu quelques erreurs niveau romaji. Il faudrait que je vérifie en entier quand j'aurai du temps mais celle qui me saute le plus au nez dans la chanson c'est quand elle répète deux fois (Nigete bakari)
Sinon il y a aussi (en dehors de la chanson) :
-Nihonjin qui signifie une personne japonaise à remplacer par Nihongo (langue japonaise)
-Igirisujin (un anglais) -> Eigo (langue anglaise)
-Furansugojin (un homme de la langue française??? ) -> Furansugo (langue française)

Je regarderai ça plus en détail la prochaine fois, à la prochaine!
;-)

Ah, il faut croire que j'ai un peu oubliée le cours sur les nationalités... ^^''''
Faut que je modifie ça, en effet...^^''''
(Je sens déjà que ça va en faire rire plus d'un.)

Super Math49, à la rescousse.