Recherche traducteur us ->Fr pour trad Megaman Zero Collecti

Messages : 272 M-Chips : 356

oui ^^ j'avait pas retenu son pseudo ^^

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Jo a écrit:: Peut-être que "Néo NT Warrior" serait plus précis.

je ne connais pas cette personne, je vois avec lui par mp...

Age : 37 Messages : 7360 M-Chips : 8202 GQM : Expérimenté

Néo du 13 sur TRW, ça te parlera peut-être plus.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Jo a écrit:: Néo du 13 sur TRW, ça te parlera peut-être plus.

ha là carement oui, je l'ai meme en contact msn !!

Messages : 272 M-Chips : 356

moi aussi ^^ c'est un bon copain ^^

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

il me reste qques ko a caser pour de la trad...

environ 60ko reparti sur une 20 aine de fichiers txt...

nobody else ?

je commence ce soir à corriger Zero 2 et a voir la place (espace) que ca prend sur la rom après...

Messages : 1 M-Chips : 1

Bonjour,

Je voudrais savoir où vous en étiez ?

Age : 37 Messages : 7360 M-Chips : 8202 GQM : Expérimenté

A la présentation. /sors

Sinon, aucune idée perso, mes fichiers sont morts avec mon ancien PC, j'attend la réponse de Jericho encore.

J'ai terminé de traduire Megaman Zero 2 le mois dernier. Il faut que Jericho fasse la correction et l'intégration. Pour le reste je ne sais pas.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

l'intro, menu est fait, le zero 2 est en cours d'intégration, le reste, je n'ai pas de jeu complet traduit, seul le 2 est bon, merci à Sephi Wink

pour la suite j'attends de la trad Wink

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bonjour à tous,

La traduction du jeu avance à grand pas grâce a quelques traducteurs acharnés, l'intégration des dialogues dans le jeu avance aussi mais je suis confronté à quelques bugs d'affichage et je viens de découvrir de nouveaux dialogues à traduire donc avis aux candidats...

@ bientôt

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Bonjour à tous,

Megaman Zero 2 est totalement intégré à la rom.

Il est en phase de test afin de savoir s'il y a ou non des plantages et si tous les dialogues s'affichent bien.

Pour rappel le menu des 4 jeux est déjà intégré.

Je recherche un testeur pour ce jeu afin de reporter tout problème sur Megaman zero 2...

Je suis partant.

Messages : 272 M-Chips : 356

HOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ..........O.O moi aussi s'il te plais ^^

ZERRROOOOOOOO ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

ok, je te contacte par MP COSMIC ETERNITY, pour UMX par MSN bien entendu Wink

ce sera tout en beta testeur pour le moment à mon niveau.

@ bientot..

Jericho,je te préviens que pour la trad de Megaman Zero 4,je m'occupe d'une partie,et que Jo en fait une autre . Wink

(Jo a bien voullu que je l'aide et que je t'aide aussi,et puis comme je suis très motivée ...^^)

J'ai un peu de temps pendant les vacances, si tu veux que je "proof-read" les traductions, tu peux me chopper sur Msn/Facedebouc/Mail.

Age : 42 Messages : 68 Localisation : Tours M-Chips : 76

Iris a écrit:: Jericho,je te préviens que pour la trad de Megaman Zero 4,je m'occupe d'une partie,et que Jo en fait une autre .
(Jo a bien voullu que je l'aide et que je t'aide aussi,et puis comme je suis très motivée ...^^)

pas de problème pour la traduction tant que ce n'est pas de la traduction google, c'est ma seule demande.

tu trouvezras sur ce lien une explication afin de comprendre comment traduire les fichiers que j'ai extrait.
http://rockman.generation.free.fr/forum/viewtopic.php?f=39&t=372

Math49 a écrit:: J'ai un peu de temps pendant les vacances, si tu veux que je "proof-read" les traductions, tu peux me chopper sur Msn/Facedebouc/Mail.

hum, je te contacte par msn et on voit ca, cb de temps de vacance au Japon ? Wink

J'ai jusqu'au 7 janvier je crois.

jericho a écrit:

Iris a écrit:: Jericho,je te préviens que pour la trad de Megaman Zero 4,je m'occupe d'une partie,et que Jo en fait une autre .
(Jo a bien voullu que je l'aide et que je t'aide aussi,et puis comme je suis très motivée ...^^)

pas de problème pour la traduction tant que ce n'est pas de la traduction google, c'est ma seule demande.

seule demande ... ça serait bien aussi que le traducteur ait fait les jeux et les connaisse bien pour comprendre le sens des phrases et ne traduise pas n'importe quoi
(si en plus, le traducteur pouvait vérifier quel est le nombre de caractère maximale par ligne, qu'il sache quand ne pas traduire certains termes, qu'il n'hésite pas à faire des recherches ou refaire les jeux pour s'assurer de sa trad, mais bon, j'en demande peut-être un peu trop là ¬¬)

jericho a écrit:: pas de problème pour la traduction tant que ce n'est pas de la traduction google, c'est ma seule demande.

Ok,merci .^^
Y'a Jo qui m'aide un peu,car je ne suis qu'en 4ème,et quand il est pas là,bah ...Soit je continue un autre projet,en attendant que Jo me réponde,soit je m'aide un peu de Reverso,mais je reformule correctement .^^

Zero Maverick a écrit:: seule demande ... ça serait bien aussi que le traducteur ait fait les jeux et les connaisse bien pour comprendre le sens des phrases et ne traduise pas n'importe quoi

Je n'ai jamais jouée à Megaman Zero,mais je connais en gros l'histoire(mais quand je dis en gros,c'est vraiment en gros .^^'')
Mais tu sais,ça ne me fais pas traduire n'importe quoi . X) (I'm not stupid ! =P)

Zero maverick a écrit:: (si en plus, le traducteur pouvait vérifier quel est le nombre de caractère maximale par ligne,(...)qu'il n'hésite pas à faire des recherches ou refaire les jeux pour s'assurer de sa trad, mais bon, j'en demande peut-être un peu trop là ¬¬)

T'en demande un peu trop,oui,car faut noter que je ne sais rien en programation etc ¬¬.
Mais les recherches,j'en fais,pare que sinon,je suis paumée .^^''
Et puis après,quand j'aurais fini,Jo relira mon travail,et me corrigera,si il y a des trucs que j'ai mal traduits,si il y a une phrase trop longe en 1ligne etc .^^

Et si je bosse de façon intensive,après avoir finie mes dev's,ça permettrait de finir le projet plus rapidement . ^^ (je voudrais finir ma petite trad entre le 23 et le 30 Décembre . ^^)

It's not a question of knowing wether you're stupid or not. It's just that a good deal in a translation is understanding the setup, the character's psycho and all. That's the reason why we get crappy translations most of the time.

Ok,I understand now . Wink

But now,stop speak English,please,because I think we leaves in HS . X)

Sinon,reparlons un peu en Français sur le fofo,j'ai presque finie mes devoirs,donc normalement,je devrai pouvoir continuer le boulot dans la soirée . Wink

(J'ai des invités qui arrivent dans peu de temps,mais ils sont là que pour la journée .^^)

Je corrige pas tes fautes alors ^^

Age : 37 Messages : 7360 M-Chips : 8202 GQM : Expérimenté

Math49 a écrit:: It's not a question of knowing whether you're stupid or not. It's just that a good deal in a translation is understanding the setup, the character's psycho and all. That's the reason why we get crappy translations most of the time.

Recherche traducteur us ->Fr pour trad Megaman Zero Collecti

Recherche traducteur us ->Fr pour trad Megaman Zero Collecti

Sujets similaires

Sujets similaires